1 00:01:09,773 --> 00:01:11,070 Opustit loď! 2 00:01:28,102 --> 00:01:29,515 Jsme odsouzeni k záhubě! 3 00:01:39,992 --> 00:01:43,875 Takže to je důvod, proč žádné ropné tankery nemají podařilo dosáhnout Megakat City. 4 00:01:47,195 --> 00:01:49,695 Jo, dlouhé fronty u benzínové pumpy, 5 00:01:49,720 --> 00:01:52,492 všechno kvůli nějakému úhořovi sajícímu olej. 6 00:01:52,625 --> 00:01:54,515 Tak tady sání končí! 7 00:02:01,790 --> 00:02:03,414 To by ho mělo odpudit. 8 00:02:18,703 --> 00:02:19,625 Bingo! 9 00:02:19,984 --> 00:02:22,531 Pincer Missile funguje pokaždé! 10 00:02:22,935 --> 00:02:25,484 Pokaždé, ale dnes, určitě! 11 00:02:29,054 --> 00:02:30,101 Přicházející! 12 00:02:36,384 --> 00:02:39,414 Razore, mluv se mnou, kamaráde! Jste zasaženi? 13 00:02:40,268 --> 00:02:40,882 Ne. 14 00:02:42,695 --> 00:02:43,742 Furball. 15 00:02:44,304 --> 00:02:48,609 No, teď, když to máš pryč tvoje hruď, co ten hrubý týpek? 16 00:02:48,806 --> 00:02:50,093 Čas ho odříznout. 17 00:02:50,556 --> 00:02:52,750 Střely Buzz-Saw, pryč! 18 00:03:05,188 --> 00:03:09,062 Mám nápad, ale znamená to jít hlava na hlavě s motorhubou. 19 00:03:09,507 --> 00:03:13,765 Pak si myslím, že je to na starém T-Boneovi zabraň nám stát se létajícím polštářem! 20 00:03:18,098 --> 00:03:19,367 Řekněte 'Ááá!' 21 00:03:21,077 --> 00:03:23,077 Střela Matchhead, rozmístěna! 22 00:03:27,775 --> 00:03:31,343 Ten Matchhead by měl zasáhnout žaludek plný surového KatCo, 23 00:03:31,368 --> 00:03:34,117 právě o...teď! 24 00:03:35,778 --> 00:03:36,765 Bingo! 25 00:03:38,670 --> 00:03:42,554 Ach, hnus. Právě jsme nechali vyprat Turbokat! 26 00:03:45,968 --> 00:03:47,242 Je stále na vodě! 27 00:03:47,540 --> 00:03:49,593 Jo, díky SWAT Kats! 28 00:03:50,166 --> 00:03:53,671 Vypadá to, že jsme skončili ropné embargo jednoruční. 29 00:03:53,775 --> 00:03:56,375 Jo, ale odcházíme s prázdnou. 30 00:03:56,455 --> 00:03:59,773 Díky tomu žroutu ropy, Zůstala mi jen jedna střela. 31 00:04:00,253 --> 00:04:01,539 Kus dortu! 32 00:04:01,564 --> 00:04:03,734 Znovu naložíme v hangáru. 33 00:04:03,759 --> 00:04:07,059 A vezměte ten šupinatý suvenýr z našeho křídla. 34 00:04:11,992 --> 00:04:14,617 Tak tomu říkám náhlá bouře! 35 00:04:15,052 --> 00:04:19,156 Kdybych to nevěděl lépe, řekl bych, že ano jeden z Pastmasterových časových vírů. 36 00:04:19,546 --> 00:04:21,125 Tak se tomu vyhneme, ano? 37 00:04:22,117 --> 00:04:26,953 Ach, sakra! Proč vždycky musí mít pravdu, Razore? 38 00:04:27,194 --> 00:04:30,312 Tohle je jednou, kdy bych si přál, abych nebyl! 39 00:04:32,250 --> 00:04:37,812 Poslouchej rýmy z mé knihy kouzel, pocházejí ke mně z mýtických časů. 40 00:04:39,244 --> 00:04:41,804 Protože já jsem Pastmaster! 41 00:04:47,731 --> 00:04:53,421 Megalith City a jeho královna brzy padne přede mnou! 42 00:05:00,167 --> 00:05:02,812 T-Bone! Přejděte na maximální trysky! 43 00:05:03,194 --> 00:05:05,148 Už jsem za červenou čárou! 44 00:05:24,198 --> 00:05:26,198 Musím vytáhnout! 45 00:05:35,195 --> 00:05:37,695 Není to jedno z tvých nejhladších přistání, miláčku. 46 00:05:37,782 --> 00:05:40,656 Hej, jsme v jednom kuse, ne? 47 00:05:40,909 --> 00:05:45,226 V podstatě. S trochou práce, Turbokat opět poletí. 48 00:05:47,230 --> 00:05:49,007 Ale kam letět? 49 00:05:50,583 --> 00:05:53,983 Vypadá to, že jsme šli v jedné éře a v druhé. 50 00:05:54,056 --> 00:05:58,492 No, podle vzhledu toho meče, Řekl bych, že jsme se dostali do temného středověku. 51 00:06:04,679 --> 00:06:06,335 Jednoznačně doba temna! 52 00:06:09,977 --> 00:06:12,015 Lesy lezou s těmi chlapy! 53 00:06:12,220 --> 00:06:14,484 Možná, že Glovatrix vyrovná šance! 54 00:06:18,972 --> 00:06:20,572 Zničte čaroděje! 55 00:06:20,785 --> 00:06:24,914 Poslouchejte, vy pitomci z temného věku, jsme piloti, ne kouzelníci! 56 00:06:31,470 --> 00:06:33,007 Co je to za kouzlo? 57 00:06:33,032 --> 00:06:33,687 Callie! 58 00:06:33,712 --> 00:06:34,796 Slečno Briggsová! 59 00:06:35,256 --> 00:06:40,242 Jsem Callista, královna Megalith City, a ty jsi nepřítel! 60 00:06:40,618 --> 00:06:42,851 A nazvali nás čaroději! 61 00:06:43,065 --> 00:06:44,914 Poslouchej, nejsme tím, kým si myslíš! 62 00:06:45,018 --> 00:06:47,069 Umlčet! Dokončete je! 63 00:06:56,888 --> 00:06:59,093 Nakopneme ocas! 64 00:07:03,041 --> 00:07:04,132 Zničte je! 65 00:07:04,314 --> 00:07:06,718 Zasaď ránu Pastmasterovi! 66 00:07:07,018 --> 00:07:10,500 Pastmaster?! Nepracujeme pro toho malého potvora! 67 00:07:13,570 --> 00:07:15,179 Jo, jsme ti dobří! 68 00:07:21,102 --> 00:07:22,742 Dračí meč! 69 00:07:22,817 --> 00:07:25,817 Má královno, mohl by to být on, kdo byl předpovězen? 70 00:07:26,130 --> 00:07:31,570 Válečník, který vytahuje meč z kamene bude hrdinou, který nás zachrání před Pastmasterem. 71 00:07:31,961 --> 00:07:34,226 Hej, uvolnil jsem mu to! 72 00:07:34,266 --> 00:07:36,007 Řekl jsem ti, že jsme ti dobří. 73 00:07:38,120 --> 00:07:41,046 Nyní zjistíme, zda je legenda pravdivá. 74 00:07:43,575 --> 00:07:45,171 Hodně štěstí, můj válečníku! 75 00:07:46,141 --> 00:07:48,726 Vypadá to, že zatím máte docela štěstí. 76 00:07:48,945 --> 00:07:51,414 Zajímalo by mě, proč všichni tak spěchali... 77 00:07:59,550 --> 00:08:00,843 SWAT Kats?! 78 00:08:01,179 --> 00:08:05,335 Co dělají ti škůdci z budoucnosti v mé minulosti?! 79 00:08:05,609 --> 00:08:10,125 Bohužel, narušení časového toku je tak nepředvídatelné. 80 00:08:10,516 --> 00:08:14,343 Nevadí. Moji kyklopové je zničí! 81 00:08:22,937 --> 00:08:26,640 Neber toho hrdinu-jumbo příliš vážně, kámo. 82 00:08:31,243 --> 00:08:34,960 Vítejte v mém temném středověku, SWAT Kats! 83 00:08:35,712 --> 00:08:38,898 Bude to místo vašeho posledního odpočinku! 84 00:08:39,048 --> 00:08:40,601 Pastmaster! 85 00:08:40,916 --> 00:08:43,593 Jen na tebe dávat pozor! 86 00:08:46,179 --> 00:08:49,421 Můžete utéct, ale nemůžete se schovat! 87 00:08:53,087 --> 00:08:55,593 Proč se schovávat, když můžeme jezdit? 88 00:09:01,606 --> 00:09:04,976 Moji kyklopové tě budou bušit do věčnosti! 89 00:09:07,062 --> 00:09:09,062 Polož ten šmejd na kov, T-Bone! 90 00:09:09,087 --> 00:09:13,530 Už jsme na maximum! Pokud nežijeme nebezpečně! 91 00:09:18,244 --> 00:09:19,851 Sbohem, velké oko! 92 00:09:23,918 --> 00:09:25,578 Teď je ticho, má královno. 93 00:09:25,826 --> 00:09:28,015 Možná bylo monstrum poraženo. 94 00:09:28,241 --> 00:09:29,203 Možná. 95 00:09:32,108 --> 00:09:37,108 Královno Callisto, jaké štěstí, že jsme se mohli znovu setkat. 96 00:09:37,525 --> 00:09:41,054 Držte své odporné stvoření dál ode mě, Pastmistře! 97 00:09:44,120 --> 00:09:47,828 Vaše magie se mým kyklopům nevyrovná, Callisto! 98 00:09:48,075 --> 00:09:51,531 Přehodnotil jsi moji nabídku? 99 00:09:51,820 --> 00:09:54,343 Stát se svou nevěstou? Nikdy! 100 00:09:54,368 --> 00:09:58,555 Pak tě zničím a vaše drahé Megalith City! 101 00:10:04,673 --> 00:10:06,867 Moje královno! Jsme v pasti! 102 00:10:07,695 --> 00:10:09,679 Kde je náš legendární hrdina? 103 00:10:12,609 --> 00:10:15,218 Nestřílejte, dokud neuvidíte bělmo jeho oka! 104 00:10:15,485 --> 00:10:17,343 Jde mi o jeho nohy! 105 00:10:17,628 --> 00:10:18,789 Obalová střela! 106 00:10:22,324 --> 00:10:23,492 Bingo! 107 00:10:30,015 --> 00:10:33,039 Žádný! Můj kyklop! 108 00:10:33,244 --> 00:10:35,687 SWAT Kats možná vyhráli tuto bitvu, 109 00:10:35,789 --> 00:10:40,648 ale minulost má nespočet stvoření zla, abych je přivolal! 110 00:10:41,047 --> 00:10:46,000 A tak či onak, Královna Callista bude moje! 111 00:10:47,423 --> 00:10:51,289 Ty jsi skutečně předpovězený hrdina podle legendy o dračím meči. 112 00:10:51,314 --> 00:10:54,171 Hej, vydrž chvíli! Já jsem řídil! 113 00:10:54,258 --> 00:10:55,992 Jsme, uh, tak trochu tým. 114 00:10:56,017 --> 00:10:57,328 nějak? 115 00:10:57,353 --> 00:10:59,335 Uh, máte jména? 116 00:10:59,360 --> 00:11:00,860 - T-Bone and Razor! - Břitva a T-Bone! 117 00:11:01,468 --> 00:11:02,726 - Uh, Břitva a T-Bone! - T-Bone and Razor! 117 00:11:02,019 --> 00:21:26,794 Podtitul:- NBasterd 118 00:11:03,029 --> 00:11:08,101 Pak sir Razor a sir T-Bone, musíte se vrátit s námi do Megalith City. 119 00:11:08,718 --> 00:11:12,687 Tam najdeme nějaké měřítko bezpečí před zlým Pastmasterem. 120 00:11:14,563 --> 00:11:17,263 Jednou jsme se postarali o Pastmastera, Vaše Výsosti. 121 00:11:17,389 --> 00:11:20,703 Stará T-Bone zaručuje, že to dokážeme znovu. 122 00:11:20,882 --> 00:11:23,289 Pokud se nám podaří dostat Turbokat zpět do vzduchu. 123 00:11:25,492 --> 00:11:29,054 Moji nejlepší kováři vám pomohou opravíte svůj létající stroj. 124 00:11:29,079 --> 00:11:30,531 Kováři? 125 00:11:30,556 --> 00:11:32,531 Všechny moderní vymoženosti... 126 00:11:32,626 --> 00:11:36,812 Pojďte, je čas se připravit hrdinská hostina na vaši počest. 127 00:11:36,985 --> 00:11:38,695 Jsem opravdu polichocen Callie, 128 00:11:38,720 --> 00:11:40,117 slečno Briggsová, 129 00:11:40,142 --> 00:11:41,585 slečno Queenová, 130 00:11:41,610 --> 00:11:42,414 ale, uh- 131 00:11:42,439 --> 00:11:44,695 To, co se snaží říct, je 132 00:11:44,720 --> 00:11:49,632 nikdo do toho nezačne mlátit Turbokat bez našeho dozoru. 133 00:11:49,722 --> 00:11:50,757 Potvrzující. 134 00:11:50,782 --> 00:11:53,125 Šestibalení mléka nám postačí. 135 00:11:53,316 --> 00:11:55,316 Žádná hostina, má královno? 136 00:11:55,537 --> 00:11:56,640 Six-pack? 137 00:11:57,050 --> 00:11:59,050 Přineste poháry mléka a trochu dušeného masa. 138 00:11:59,239 --> 00:12:01,750 Povečeřím zde se sirem Razorem. 139 00:12:10,000 --> 00:12:15,859 Bude mojí nevěstou a nic ty SWAT Kats to dokážou. 140 00:12:17,911 --> 00:12:21,539 Co bych nedal za dobrý svařovací hořák. 141 00:12:22,490 --> 00:12:24,882 Možná byste měli použít trochu tohoto guláše. 142 00:12:25,282 --> 00:12:29,632 Páni, tohle má nějaké dohořívání. Hurá, hurá! 143 00:12:29,795 --> 00:12:32,595 Pepřový guláš je specialitou Megalith City. 144 00:12:32,644 --> 00:12:34,195 Netěší vás to? 145 00:12:34,403 --> 00:12:35,757 Oh, miluji to! 146 00:12:37,524 --> 00:12:40,500 Dobře, že tyto poháry pojmou mega sklenici mléka. 147 00:12:40,867 --> 00:12:43,367 Doufám, že ty věci z temného věku vydrží. 148 00:12:43,535 --> 00:12:46,414 Přál bych si mít nějaké letecké slitiny. 149 00:12:46,510 --> 00:12:50,046 Jo. Kéž bychom se mohli vrátit také hangár pro některé rakety. 150 00:12:50,214 --> 00:12:53,281 Hangár? Je to jméno vašeho města, sire Razore? 151 00:12:53,384 --> 00:12:56,226 Ne, to je místo, kde se scházíme, heh. 152 00:12:56,511 --> 00:12:59,070 Jsme z Megakat City, daleko v budoucnosti. 153 00:12:59,271 --> 00:13:01,148 Moje město nemá budoucnost. 154 00:13:01,459 --> 00:13:05,257 Pastmaster zničí Megalith City, pokud si ho nevezmu. 155 00:13:05,398 --> 00:13:08,054 Ne, když jsou tu SWAT Kats. 156 00:13:08,353 --> 00:13:10,853 Vidět tě s mečem mi dalo naději. 157 00:13:10,878 --> 00:13:14,750 Poprvé po dlouhé době mám pocit, že můžu odpočívat snadněji. 158 00:13:15,476 --> 00:13:16,796 Dobrou noc, pane Razore. 159 00:13:16,993 --> 00:13:18,250 Dobrou noc, má královno. 160 00:13:18,451 --> 00:13:20,007 "Dobrou noc, má královno!" 161 00:13:20,130 --> 00:13:25,007 Pojď sem, kamaráde. Mám a horká kovárna, rád bych tě poznal. 162 00:13:47,820 --> 00:13:50,703 Nebudeš ten amulet potřebovat, Callisto. 163 00:13:52,057 --> 00:13:54,945 Mám pro vás ještě něco lepšího! 164 00:13:55,809 --> 00:13:57,809 Snubní prsten! 165 00:13:57,834 --> 00:13:59,875 Žádný! 166 00:14:00,234 --> 00:14:01,265 Královna! 167 00:14:03,437 --> 00:14:07,617 Zítra při východu slunce se staneš mou nevěstou! 168 00:14:07,881 --> 00:14:09,000 Nikdy! 169 00:14:09,177 --> 00:14:10,492 Pane Razore! 170 00:14:11,695 --> 00:14:13,195 Přichází, má královno! 171 00:14:24,960 --> 00:14:27,039 Pane Razore! Žádný! 172 00:14:36,164 --> 00:14:41,054 Řekl jsem ti, abys toho hrdinu nebral věci příliš vážně, 'Pane' Razore. 173 00:14:41,953 --> 00:14:44,062 Nemůžeme jí dovolit vzít si Pastmastera! 174 00:14:44,453 --> 00:14:46,515 Do východu slunce zbývá jen pár hodin. 175 00:14:47,109 --> 00:14:49,575 Turbokat do té doby musí být funkční. 176 00:14:50,351 --> 00:14:53,531 Co se stalo s "Díky za zálohu?" 177 00:14:53,556 --> 00:14:55,851 Oh, a díky za zálohu, kamaráde! 178 00:15:08,500 --> 00:15:12,968 Takže, má královno, jsi připravená stát se mou ženou? 179 00:15:12,993 --> 00:15:17,257 Nikdy! Nikdy si nevezmu malého zlého skřítka, jako jsi ty! 180 00:15:17,492 --> 00:15:22,703 Běda, pak sledujte, jak se vaše město mění v trosky! 181 00:15:33,505 --> 00:15:35,234 Kde je Sir Razor? 182 00:15:35,451 --> 00:15:38,085 Možná jsem příliš věřil legendám. 183 00:15:38,230 --> 00:15:43,328 No, královno Callisto, změnil jsi názor? 184 00:15:43,353 --> 00:15:46,570 Zdá se, že musím, zachránit své město. 185 00:15:46,820 --> 00:15:49,429 Věděl jsem, že přijdeš. 186 00:15:55,937 --> 00:15:58,281 Turbokat je zpět! 187 00:15:58,455 --> 00:16:02,195 Zahájení operace Blackeye, hned! 188 00:16:07,304 --> 00:16:08,398 Bingo! 189 00:16:08,632 --> 00:16:12,025 Tyto zbraně z temného věku poskytují docela dobrý úder! 190 00:16:12,195 --> 00:16:14,578 Jo, jistě ve spěchu zavřel oko. 191 00:16:19,953 --> 00:16:22,775 SWAT Kats ničí vaše monstra! 192 00:16:22,921 --> 00:16:25,156 Svatba je pryč, pastore! 193 00:16:26,695 --> 00:16:28,258 Žádný! 194 00:16:28,339 --> 00:16:29,890 Přiveď mě blíž, T-Bone. 195 00:16:30,247 --> 00:16:34,265 Raději se pohybujte rychle, před jedním okem začíná sázet stromy v Turbokat! 196 00:16:43,593 --> 00:16:44,710 Volské oko! 197 00:16:49,454 --> 00:16:51,367 Ten pepřový guláš se opravdu trefil. 198 00:16:54,500 --> 00:16:57,187 Jo, dali jsme tomu jedno-oko jedno-dvě. 199 00:16:57,525 --> 00:17:00,015 Nyní získat královnu zpět od Pastmastera. 200 00:17:02,000 --> 00:17:04,062 Vypadá to, že k tomu nebudeme mít daleko. 201 00:17:04,398 --> 00:17:05,312 Kruté! 202 00:17:05,350 --> 00:17:08,898 Ta malá lasička ví, že nemůžeme zaútočte na něj, aniž byste ohrozili královnu! 203 00:17:10,976 --> 00:17:13,492 To nás nutí k sezení! 204 00:17:26,724 --> 00:17:30,164 Nic nemůže odolat mému dračímu dechu! 205 00:17:36,835 --> 00:17:39,031 Dva dole, jeden zbývá! 206 00:17:39,056 --> 00:17:40,781 A já zachráním královnu. 207 00:17:40,894 --> 00:17:42,492 Zamiřte do té cloudové banky! 208 00:17:47,830 --> 00:17:50,945 Jen nenechte ty hrdinské věci stoupnout si do hlavy! 209 00:18:00,600 --> 00:18:01,906 Žádný! 210 00:18:02,231 --> 00:18:03,906 Děkuji, pane Razore. 211 00:18:04,194 --> 00:18:05,294 Ještě mi neděkuj. 212 00:18:05,319 --> 00:18:07,719 Ten drak nám stále dýchá na krk! 213 00:18:07,900 --> 00:18:11,375 Běda, teď musíte oba zahynout! 214 00:18:15,863 --> 00:18:17,843 Razore, nemůžu se k tobě přiblížit! 215 00:18:17,887 --> 00:18:19,898 Určitě tě usmaží! 216 00:18:20,305 --> 00:18:23,031 Přepněte na panel pomocných zbraní, hned! 217 00:18:23,074 --> 00:18:25,820 Rogere, ale, ale ty jsi nejistý, ne já! 218 00:18:33,700 --> 00:18:35,078 Nečekej celý den, kamaráde. 219 00:18:35,107 --> 00:18:36,835 Máte jen jednu šanci! 220 00:18:40,387 --> 00:18:41,750 Udělejte to nejlepší! 221 00:18:42,530 --> 00:18:44,359 Hádej, že teď nebo nikdy! 222 00:18:49,900 --> 00:18:51,109 Pane Razore! 223 00:18:51,183 --> 00:18:52,859 Jsme přímo v palebné linii! 224 00:18:59,476 --> 00:19:03,718 Žádný! 225 00:19:04,278 --> 00:19:06,921 Ten legendární meč nabalil pořádnou porci. 226 00:19:06,946 --> 00:19:08,476 Pěkné střílení, T-Bone. 227 00:19:08,501 --> 00:19:11,984 Jo, nic proti tomu. Fuj. 228 00:19:16,673 --> 00:19:19,984 Doufám, že jsem na to dost čaroděj poslat tě zpět do tvého času. 229 00:19:20,072 --> 00:19:24,804 Já taky. Nechci utratit zbytek z mých devíti životů pojídání pepřového guláše. 230 00:19:24,854 --> 00:19:27,906 Jejda, já nevím. Nevadilo by mi to. 231 00:19:28,327 --> 00:19:31,468 Jste milý a zároveň statečný, sire Razore. 232 00:19:34,547 --> 00:19:37,328 To je za záchranu mě a Megalith City. 233 00:19:37,728 --> 00:19:39,351 Ale legenda se mýlila. 234 00:19:39,471 --> 00:19:41,289 Byli tam dva hrdinové. 235 00:19:42,242 --> 00:19:45,078 Rychle se musíte vrátit ke svému létajícímu stroji. 236 00:19:53,003 --> 00:19:55,992 Vypadá to, že doba temna bude dávnou historií. 237 00:19:56,488 --> 00:19:58,570 Jo, radši nastartuj motory. 238 00:20:02,326 --> 00:20:07,226 Poslouchej rýmy z knihy kouzel, poslat je zpět do moderní doby. 239 00:20:11,666 --> 00:20:13,343 Sbohem, moji hrdinové. 240 00:20:18,161 --> 00:20:21,554 SWAT Kats! kopírujete? Toto je stav nouze! 241 00:20:21,902 --> 00:20:22,851 To je Callie! 242 00:20:22,876 --> 00:20:25,376 Nemyslíš královnu Callistu, hrdino? 243 00:20:25,773 --> 00:20:26,929 Jsme tady, slečno Briggsová. 244 00:20:26,954 --> 00:20:29,454 Tak už je na čase! Kde jste byli? 245 00:20:29,890 --> 00:20:32,570 Uh, to je dlouhý příběh. Vidíš- 246 00:20:32,595 --> 00:20:33,468 Není čas! 247 00:20:33,493 --> 00:20:35,875 U pobřeží je napaden další supertanker! 248 00:20:36,187 --> 00:20:37,265 Jsme tam! 249 00:20:37,603 --> 00:20:40,203 Hej, když královna kývne, musíme poslechnout! 250 00:20:40,654 --> 00:20:43,390 Hádám, že stará sací huba musela mít bratra. 251 00:20:43,546 --> 00:20:45,101 Není to místo, kde jsme přišli? 252 00:20:45,126 --> 00:20:48,898 Potvrzující. Hej, zbylo ti něco z toho pepřového guláše? 253 00:20:49,165 --> 00:20:54,054 Jo. Dáme mu případ Dark Age zažívací potíže, na které nikdy nezapomene! 254 00:20:55,531 --> 00:20:57,429 Řekněte 'Ááá!'